==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ། ཤེས་རབ་སྐྱོང་།
རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ།
ཤེས་རབ་སྐྱོང་།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་མཱ་ལ། བོད་སྐད་དུ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ། ཨོཾ་ཧཱུཾ། དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། ལྷའི་གནས་སུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པས། དེ་ནས་མཚན་ཕྱེད་ན་རྐང་གདུབ་ཀྱི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་འོང་སྟེ་ལྷའི་འདོད་ཡོན་ཐམས་ཅད་སྟེར་བ་དང༌། དེ་དང་བཅས་པའི་ལོ་སྟོང་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཀྱང་ཨ་པ་ཚ་ར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བ་ནི། ཨ་པ་ཚ་རིའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨ་པ་ཚ་རིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ། ཤེས་རབ་སྐྱོང་།

【汉语翻译】
珍宝鬘，智慧护。
珍宝鬘，
智慧护。
印度语：Ratnamala（梵文天城体：रत्नमाला，梵文罗马拟音：Ratnamālā，汉语字面意思：珍宝鬘）。藏语：珍宝鬘。嗡吽。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ Hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽）。其修法是：于天处念诵八千遍，之后半夜时，伴随着脚镯的声音而来，给予天的一切欲乐，并与之共度千年寿命。之后跟随其他人也应修持阿巴匝拉。双手结莲花手印，是阿巴匝里的誓言手印。阿巴匝里的修法圆满了。
珍宝鬘，智慧护。

【英语翻译】
Jewel Garland, Wisdom Protector.
Jewel Garland,
Wisdom Protector.
In Indian language: Ratnamala. In Tibetan language: Jewel Garland. Om Hum. The method of accomplishment is: Recite eight thousand times in the abode of the gods. Then, at midnight, it will come with the sound of anklets, giving all the desires of the gods, and one will live a thousand years with it. After that, following others, one should also practice Apatsara. Forming the lotus mudra with both hands is the samaya mudra of Apatsari. The practice of Apatsari is complete.
Jewel Garland, Wisdom Protector.

============================================================

